El-Elyon na Adonai [means "God in the highest, Oh, Lord"] Age to age, You're still the same By the power of the name El-Shaddai, El-Shaddai Erkamka na Adonai [means "We will love You, Oh, Lord"] We will praise and lift You high El-Shaddai Through Your love And through the ram You saved the son Of Abraham Through the power Of Your hand Turned . Nashville, TN: Thomas Nelson, Inc., 1990. YHVH bless you in the work you are doing. Do you have an email list I can join. Thank you for visiting my blog. In the book I study several difficult passages in the Old Testament. The first problem is that the Hebrew letter should be translated with a h and not a k. The second problem is that the second sheva in the Hebrew word is a vocal sheva and not silent, thus there should be a half-vowel (a small e after the), the m of Erkamka. However, I was using the transliteration that the author used to write his song. Through Your Love And Through The Ram, You Saved The Son Of Abraham; Through The Power Of Your Hand, Turned The Sea Into Dry Land. I would be willing to trust them. 4. There I found the names El, Elohim, Eloah, Adonai, Sebaot and Sjaddai (Norwegian punctation). I teach a small group Bible study I want to accurately and clearly teach the word of God. You mentioned that there are hundreds of Hebrew manuscript that preserve the name Yehovah. O senhor no sabe por quanto tempo eu procurei o significado dessa palavra. I write about Old Testament issues that are of interest to all. Non-lyrical content copyright 1999-2023 SongMeanings, Javascript must be enabled for the correct page display, Joy in the Journey: 10 Years of Greatest Hits, Then They Will Know (A Song of God's Inner Life) Lyrics. Your email address will not be published. I searched and got the lyrics of the song El Shaddai. Thank You. Thanks so much. Like you observed, the are great lessons to christian literature translations. Eric Villanueva, desertlightchristian@gmail.com. God Bless. Dont get burn for Hebrew use https://www.pealim.com Hebrew congregation of tenses and spelling for pronouns. I felt in my heart that something was wrong with the word erkamkana . Unfortunately, this device does not support voice recording, Click the record button again to finish recording. Take for example your own authoritative statement. By the power of Your name. The song also introduces the unintelligible Erkamka na Adonai, an expression that many Christians delight in using to praise God, but one which they have no idea of what it means. Claude Mariottini Now, I am settled. Many believe the Masoretes were Karaite Jews including Aharon Ben Mosheh Ben Asher. el shaddai song : definition of el shaddai song and - sensagent I then started to think of this song, that I often have wondered about the meaning of. I am also glad to know that you want to learn Hebrew. or post as a guest. I am a fluent Hebrew speaker. If you look at the Archive section of the blog, you will find several posts that may help you. I love studying the names of God. I would like to briefly reply to your points. Thank you for your nice words. I will begin explaining these words in reverse order. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body. Genesis 35:11 (ESV) The Psalmist used this name as a great source of hope in the God with whom we take refuge. When unrelated comments get in the way of discussion, they will be deleted. I believe that the author of the song did not know how to use the concordance. Thank you. Subscribe to learn and pronounce a new word each day! I just saw it now. Amy Grant - El Shaddai Lyrics | AZLyrics.com Two, seemingly random, questions were on my heart. A wonderful post today. Thank you . Many people sing this song without knowing the meaning of the words. The Holy Bible [KJV Audio and Text], Quick link to: A:hover {COLOR: #33bcf2; TEXT-DECORATION: none; font-weight: bold} If you are looking for other series of studies on the Old Testament, visit the Archive section and you will find many studies that deal with a variety of topics. It is amazing how the Holy Spirit works. Go to my blog and on the right column look for Email Subscription. Once you subscribe you will receive my posts by email. In their day-to-day speech, they used Yiddish, which originated as a Germanic dialect and was heavily influenced by Ashkenazi Hebrew. Wonderful article! Names of God: El Shaddai GBC Now after a lot of years I wanted to hear this song again, and I looked for its lyrics. I am glad that you enjoyed the post. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai The expression save now in Hebrew is hshn . I am also from Brazil and I always welcome Brazilians to my blog. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai We will praise and lift You high El Shaddai. (The 'ai' in 'Adonai' is a possessive.) I didnt want to leave this page without commenting on the quality of your research and explanation. I was under the impression that even Qere Perpetuum have a scribal circle and/or marginal note on some of their occurrences. This is biblical exposition. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Pp. Thanks again. Morning and Evening Meditation August 15, You have to keep your eyes on the Word of God and keep a guard against strife, otherwise when the storms come, youre going to turn your eyes to the wrong thing.. I just started reading the Genesis, and stopped at the explanation of the name of God used in Genesis 2, 4, that additionally referred to the full explanation in the last pages of my Bible. Thanks! I am so thankful that I go to a church that is more interested in teaching growth than filling seats. He is the sustainer who guarantees provision for His people and protects their interests. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai, We will praise and lift You high, El Shaddai. has an h sound, not . I know that. Ironically, not one manuscript has YaHWeH. This idea of a God with breasts (it is not the God of the Bible but it always a pagan goddess) is a pagan idea that is associated with fertility religion and should never be associated with the God of the Bible. My thanks for providing an understanding of this historic phrase so that I might come to understand the beautiful song that, no matter the grammar, proclaims a wonderful message. (The 'ai' in 'Adonai' is a possessive.) 1. I am glad that my post help you understanding the words of this song. El shaddai, el shaddai Erkamka na adonai We will praise and lift you high El shaddai. El-elyon na adonai, Age to age you're still the same, By the power of the name. El Olam, translated as The Everlasting God (Genesis 21:33), is associated with Beer-sheba. You are welcome. ("" pronounced like the "ch" in scottish "loch"), For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to, General / Conversation / Greetings / Letters, http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2618.htm. So, I went to the internet and found you. The root is resh.Hhet.mem and relates to compassion, softness, and relates to the word for womb. There also exist translated versions which combine Hebrew with other languages. El Shaddai. In fact, when someone asked the meaning of Erkamka in Yahoo, the answer was: This is a mixture of Hebrew and gibberish. The word El is translated God over 200 times in the Bible. I am glad that you have visited my blog and enjoyed reading my post. What I was referring to are the many medieval pointed Hebrew manuscripts that use the form YeHoWaH. I hope you visit my blog often. Register You can contribute this audio pronunciation of Erkamka na adonai, to HowToPronounce dictionary. El is another name that is translated as God. The most common meaning of Shaddai is mighty or overpowerer. In the Old Testament, this name of God occurs seven times and is first used in Genesis 17:1 when the Lord appeared to Abram. Muito obrigado por suas palavras de afirmacao. Na () is a particle of entreaty, translated "please" or "I/we beseech thee", or left untranslated. I may do so at a later date. [3] It was also named one of the "Songs of the Century" by the RIAA in 2001.[4]. I am glad to know you enjoyed the post. Later, in Gods covenant to Jacob He promised, I am God Almighty: be fruitful and multiply. I am recording this song and I want it to be correct. I pray you prosper in all you do so that those of us that are not as knowledgeable as you can continue to learn about the Word. Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. Popular collections Real Madrid Squad / Player List 2020-21 PDF Song El Shaddai (or are passionate about them). The title comes from a Judaic name of God, usually translated as "God Almighty" (see El Shaddai). Unfortunately, this device does not support voice recording, Click the record button again to finish recording. Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. You may certainly ask follow-up questions. Through your love and through the ram, You saved the son of Abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. Review native language verification applications submitted by your peers. I may come back to this topic in a future post. More important though, is that some of these Karaite Jews rejected the ban on pronouncing Gods name. Hope you found the information useful. El Shaddai Lyrics as written by John W Thompson Michael J. You can try again. Thank you Dr. Claude. Philadelphia: Fortress Press, 1988. Copyright 1999-2023 ProZ.com - All rights reserved. Erkamka na Adonai [means "We will love You, Oh, Lord"] We will praise and lift You high El Shaddai Through Your love And through the ram You saved the son Of Abraham Through the power Of Your hand Turned the sea Into dry land To the outcast On her knees You were the God Who really sees And by Your might You set Your children free [Chorus] Please Many people sing this beautiful song without really understanding what they are singing. How To Pronounce Erkamka na Adonai - YouTube I have loved this song since I heard it for the first time. The vowels of YHWH were added in order to avoid the pronunciation of the divine name. That was a great clarification. But was stumped because of the sound. (or are passionate about them). Pingback: El Shaddai Part 2 | Claude Mariottini - Professor of Old Testament, Pingback: Studies on the Name of God | A disciple's study. Ashkenazi Hebrew was spoken by the Jews that historically lived in Germany and later spread throughout Eastern Europe. God bless U. I appreciate your time and knowledge! Through the years you've made it clear,That the time of Christ was near,Though the people couldn't seeWhat messiah ought to be.Though your word contained the plan,They just could not understandYour most awesome work was doneThrough the frailty of your son. I will say to the Lord, My refuge and my fortress, my God, in whom I trust. Psalm 91:12 (ESV) I leave you with the lyrics from the song El Shaddai. GOD bless. I have loved this song since i was a child, and i just wanted to understand what i was singinging. Abraham, speaking to Sarah said: I pray thee (Genesis 12:13 KJV); Please (Genesis 12:13 NAS). Thank you for visiting my blog. The recording was in the style of a performance ballad, but the song was subsequently published in some hymnbooks[2] and is occasionally sung congregationally. This article has brought tears to my eyes and contentment to my Spirit. Congrats! The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Im 45 now. I am sure that God answered your prayer on behalf of your sister. Send me the name of 5 or 6 of these manuscripts so that I can study your claim. However, you can subscribe to my blog and receive all my posts by email. The tough ones was the words Elyon and Erkamka. It is amazing how many people sing this great song without knowing the meaning of the words. Required fields are marked *. Check the Archive page of my blog and you will find several articles on God and his names and titles. Whales worse, there was no need for the mistranslation in order to keep the lyrics fluid. This song is very beautiful but few people know the meaning of the words in the song. Required fields are marked *. This would indicate that God sustains His people, giving them that which nourishes, supplies, and satisfies as He is the All-bountiful One. Kim. Im so glad my search engine brought up your article. Many scholars believe that Yahweh, the God of the Hebrews, was a manifestation of the high god of the Canaanites, who appeared to Moses on Mount Sinai as the God of Israel. Will I have a lot to say but I love the post and Im going to learn on my own and that post inspired me. The rest of the book examines the possibility that Gods name originally appeared in the New Testament and other related issues. Understanding Hebrew and Greek meanings, has given me so much insight. Sometimes the answers to our most persistent questions come in such serendipitous ways. Are you not just repeating something that someone else said? Now, I am settled. The problem is that the writer probably did not know Hebrew and he depended on the Strong concordance to find out how the words were pronounced. Im currently studying and learning biblical Hebrew,and I was confused by the word just now when this song was playing in my car. Professor Mariottini, actually my book only uses one chapter to examine the pronunciation of the name. Through your love and through your plans, You saved the son of Abraham; Through the power of your hand, You turned the sea into dry land. Congratulations on writing the book. When asked for the meaning of Erkamka na Adonai, Michael Card wrote that the expression means We will love You, Oh, Lord., The ESV translates Psalm 18:1 as follows: I love you, O LORD. The explanation is really good and with the true spirit of the Bible. Id love to learn Hebrew. I am glad to know that my post helped you gain a better understanding about this beautiful song. Ive read brief translations many times, but your explanation went the extra steps that Ive needed. Emeritus Professor of Old Testament Thank you for your comment. By subscribing to my blog you will receive all my future posts whenever they are published. Amy Grant - El Shaddai lyrics + French translation (Version #2) The same expression was used by the people of Jerusalem when they welcomed Jesus with these words: Hosanna (Mark 11:9), or as the Complete Jewish Bible translates: Please! There is no evidence what so ever that the Septuagint Translated YHWH as Kurios. When will the book be published? MICHAEL CARD - EL SHADDAI LYRICS - SongLyrics.com Congrats! The song was a hit single for Grant, reaching the top ten of the Christian radio chart. Through your love and through the ram, You saved the son of Abraham; Through the power of Your hand, Turned the sea into dry land. I agree with you. 4:29; Matt. Do you think other people would like to read this post? For this reason, some authors have proposed different readings, but these proposals have not found acceptance among scholars. 4 KudoZ points were awarded for this answer, Certainly. Thank you for your comment. I would like also to encourage you to read my book. I will try to write that article as soon as possible. I invite you to develop a deeper appreciation for the Old Testament by subscribing to my blog. Erhameka Adonai would remain as fluid. WHEW!!! GOD BLESS YOU SIR!! About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features NFL Sunday Ticket Press Copyright . Congrats! Most covers incorporate Grant's change, and even Card uses "though the people failed to see". Re: "erkamka" translation correction. And you know what? You can probably see how this will infer not only strength, but majestic stability and permanence. One aspect of the religion of the patriarchs is that they worshiped only one God and not many. El Shaddai should be associated with the God of the mountains and not with a god with breasts. Hebrew uses this verb in the Piel stem. Excelent! The lesson is that when trying to discover how to transliterate Hebrew words into English, one must be aware of the problem in using Strongs Concordance. Therefore, we might conclude that the compound name El-Shaddai communicates the idea of an All-powerful, All-bountiful, and All-sufficient God who desires to supply and sustain His people with blessing. Thank you for visiting my blog. El-Elyon na Adonai ( ) is a combination of two names for God, meaning "God Most High, please my Lord". I also noticed LORD and Lord, despite Psalm18 being one of my favourite chapter. Genesis 22:13. All Rights Reserved, {{app['fromLang']['value']}} -> {{app['toLang']['value']}}, Pronunciation of erkamka na adonai with 9 audio pronunciations. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. 1. I am glad to know that my post helped you understand the meaning of the word and also helped you sing that beautiful song with a better understanding of its meaning. El Shaddai Les annes l'ont bien montr: Christ est venu en Son temps. Let me briefly address some of the issues you raised. El Roi, translated as The God of Seeing or The God Who Sees, is associated with a well located between Kadesh and Bered (Genesis 16:13). Another good example is found in Psalm 118:25, where the psalmist praying to the Lord said: We beseech Thee, O LORD, save now (Psalm 118:25 JPS). I have a pre-published work on the names of God and this was delightful. The Bible says to continually grow. Word of the day - in your inbox every day, 2023 HowToPronounce. El Shaddai Lyrics - The Karaoke Channel - Only on JioSaavn Foi para mim bom saber que o meu artigo ajudou o irmo a entender o significado deste hino to bonito. Please El Bethel, translated as The God of Bethel (Genesis 31:13; 35:7), is associated with Bethel. No wonder you are a professor of your discipline. I apologize for the delay in answering your comment. I am glad to know you enjoyed my post. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. wow. or post as a guest. He was also proclaimed as The El of the elim or The God of the gods (Daniel 11:36). Thank you for sharing such a great insight in regards to the meaning of this song. Eu sou do Rio e agora ensino Velho Testament aqui nos Estados Unidos. Pronunciations of Hebrew - Hebrew conjugation tables - Pealim It was a great help. It is must appreciated. I have also written a post on The Name of God: Jehovah and several posts on Pronouncing the Divine Name (Part 1 here, Part 2 here, and Part 3 here). Psalm 18:1 is the only example in the Hebrew Bible where Yahweh appears as the object of the verb ram. Erkamka na Adonai, je Te louerai o que j'aille, El Shaddai. God reveals His personal characteristics, power, holiness, and authority through His many names. Thank your explain that for us all. I have just started studying the names of God with a well-known Bible teacher on the radio. The word Erkamka as it appears in the song has two problems. 4. You can go to a Junior College in you area or to a Jewish synagogue. Source: It is similar to the term Jehova. Thanks and God bless you. El could designate the name of any god, but it was also used as the name of a particular god in the Canaanite pantheon. We respect your privacy and take protecting it seriously, Quick link to: A:hover {COLOR: #33bcf2; TEXT-DECORATION: none; font-weight: bold} Great job! I apologize for the delay in answering your comment. Before I explain the meaning of these words, it will be necessary to quote the Hebrew text in order to clarify the meaning of Erkamka na Adonai. It seems so worshipful and majestic, describing the Exodus experience, Gods ram as a substitute for Isaac, and the rejection of Christs ministry. I loved this Amy Grant and Michael Card song while I was coming up in the 80s, and I still love it. Others perceive shaddai as originating from the Hebrew shad, which is most often translated breast. Thank you for visiting my blog. Reflect on them one more time. There are many places online where you can learn Hebrew as well as books that can help you learn o your own. Please stay on topic. 2. What is the lesson Christians should learn from the mistransliteration of Erkamka na Adonai? El Shaddai, El Shaddai, El Elyon na Adonai Age to Age your still the same by power of the name El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai We will praise and lift you high El Shaddai Through the years you made it clear That the time of Christ was near Through the people failed to see What messiah ought to be Though your word contained the plan Download the biblical fonts here. The Lyrics for El-Shaddai by Amy Grant have been translated into 3 languages. Second, I think we should be cautious about basing a pronunciation from a language that can not produce an H sound in the middle of a word. You are welcome. Hi Sir. I have found 3s everywhere in life and believe all constructs are 3 sided because the pyramid is the strongest such construct. BILL & GLORIA GAITHER - EL SHADDAI LYRICS - SongLyrics.com
Operational Tracking Instructors Course, Why Does The Bishop Do Confirmation, Fully Diversified Portfolio Beta, Articles E